Cómo añadir subtítulos a una película o serie de televisión

Los subtítulos son una de esas cosas que la mayoría de las personas inicialmente burlan. Sin embargo, una vez que empiece a usar ellos, es difícil de detener. Hoy en día, nunca se observo ningún películas o programas de televisión sin subtítulos porque la experiencia es simplemente mediocre sin ellos.

Razones para empezar a utilizar subtítulos incluyen:

• Traducciones. Obviamente, si estás viendo anime o una película de idioma extranjero y no hablar el idioma, tendrá una traducción. Para la mayoría de la gente, los subtítulos son menos irritante que el audio doblado y por lo tanto la mejor forma de ver.
• diálogo inaudible. Me encanta dramas británicos, sino como un americano que puede ser difícil de entender caracteres con acentos gruesos. Problemas con la mezcla de audio son comunes también, por ejemplo, cuando los efectos de sonido son demasiado alta mientras diálogo apenas se puede oír.
• la comprensión narrativa. Si ves un montón de ciencia ficción con los nombres propios confeccionados o una serie como Game of Thrones con cientos de nombres, a continuación, los subtítulos pueden hacer que sea mucho más fácil de seguir a lo largo y entender lo que los personajes están realmente hablando.

Vídeo: Tutorial de como poner subtitulos a series o peliculas.

Desafortunadamente, al descargar películas y programas de televisión desde internet, por lo general no vienen con subtítulos, lo que significa que tiene que añadirlos en sí mismo. Esto es en realidad mucho más fácil de lo que parece por lo que no se preocupe demasiado. Esto es lo que tiene que hacer ...Capturar el streaming de vídeo desde cualquier sitio web con estos 5 HerramientasCapturar el streaming de vídeo desde cualquier sitio web con estos 5 HerramientasUna mayoría del tráfico de Internet de hoy en día se compone de streaming de vídeo. Sin embargo, la transmisión de vídeo puede ser costoso con tapas de datos. La solución es capturar vídeos en streaming y descargarlos en su ordenador.Lee mas

Donde descargar subtítulos de calidad

Antes de poder activar los subtítulos para un vídeo, que necesita para encontrar y descargar un archivo de subtítulos que se ha sincronizado con el archivo de vídeo en particular. Esto puede ser pan comido si, por ejemplo, se descargado una película fuera de un sitio de torrents. Sin embargo, es posible que no se encuentra ninguna subtítulos disponibles si se descarga un clip de YouTube.

Vídeo: Como poner subtitulos a una Serie o Pelicula

Al buscar subtítulos, sólo recomendamos estos dos sitios:

• subescena - Mi favorito personal. A menos que la película o programa de televisión que está tratando de ver es subterráneo o décadas de edad, es casi seguro que encontrará subtítulos que funcionan. Los subtítulos se clasifican por título, idioma, y ​​si son o no son señales con deficiencias auditivas.
• OpenSubtitles - Esta base de datos es bastante grande y los subtítulos hacer el trabajo, y usted puede incluso encontrar algunos que no se pueden encontrar en Subscene, pero ten en cuenta que este sitio es pesado en los anuncios. Agarrando subtítulos aquí puede sentirse como un juego de eliminación a medida que tratan de averiguar qué descarga enlaces son los correctos.

Una vez que tenga el archivo de subtítulos relevante para el vídeo, puede añadirlos usando uno de dos métodos. Sin duda recomiendo el método fácil porque es más rápido, más fiable, e implica menos trabajo, pero el método duro está muy bien también, si lo prefiere para complicar las cosas.

La manera fácil: La superposición de los subtítulos durante la reproducción

La mayoría de los reproductores de vídeo actuales son compatibles con superposiciones de subtítulos basados ​​en archivos. Si el suyo no lo hace, entonces usted debe considerar el cambio a los de éstos reproductores de vídeo de Windows, reproductores de vídeo de Mac, o reproductores de vídeo Linux. Todos ellos son libres y todos están llenos de características ingeniosas, con soporte de subtítulos siendo la característica menos interesante.

Para ello, vamos a demostrar el uso de VLC Media Player, porque es libre, de código abierto, multiplataforma, y ​​el reproductor de vídeo más utilizado a partir de este escrito. Pero, de nuevo, la mayoría de los reproductores de vídeo funcionan de la misma manera.

Subtítulo superposición automática

Si nombra el archivo de subtítulos exactamente el mismo que el archivo de vídeo (sin incluir la extensión del formato) y mantener ambos archivos en la misma carpeta, a continuación, VLC se cargará automáticamente el archivo de subtítulos, tan pronto como se carga el vídeo. O en otras palabras, cuando se empieza a reproducir un archivo de vídeo, VLC se verá en la misma carpeta para cualquier archivo de subtítulos con el mismo nombre.

Vídeo: Como Poner Subtitulos a una Pelicula - Facil y Rapido 2017

Así que si usted tiene un video llamado:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

A continuación, el subtítulo debe ser nombrado, por ejemplo:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Superposición de subtítulos Manual

Si desea mantener el archivo de nombres separados, si VLC no reconoce el archivo de subtítulos que desea utilizar, o si tiene varios archivos de subtítulos y desea cargar una específica, hay dos métodos manuales se pueden utilizar.

En primer lugar, puede utilizar el menú y seleccione Subtitular gt; Añadir archivo de subtítulos ... para navegar y seleccionar el que desee utilizar. En segundo lugar, puede simplemente arrastrar el archivo de subtítulos desde el Explorador de archivos (o el Finder o lo que sea administrador de archivos que está utilizando en Linux) y soltarlo en VLC después de que se carga el vídeo.

La manera dura: La quema de subtítulos en el archivo de vídeo

El uso del freno de mano, esto es relativamente simple. Simplemente no es tan rápido o fácil como el método de superposición anteriormente. Pero ya que el freno de mano está libre, de código abierto, multiplataforma, y ​​es compatible con casi todos los formatos de vídeo modernos, no tenga miedo de dar a este método una oportunidad.

Todo lo que tiene que hacer es poner en marcha el freno de mano, seleccione el archivo de vídeo que la Fuente, cambie a la ficha Subtítulos, haga clic en Agregar SRT externa y seleccione el archivo de subtítulos.

Usando este método, usted tiene dos opciones: “Forced Only” se quemará los subtítulos en los propios datos de vídeo, mientras que si se gira el “Forced Sólo” opción, el subtítulo se incrusta como una pista separada que se puede activar y seleccionada en cualquier reproductor de vídeo se utiliza para visualizarlo. (Con esta última opción, puede incrustar varias pistas de subtítulos en un solo vídeo.)

Vídeo: Como Poner Subtitulos a una Pelicula - Facil y Rapido 2017

¿Por qué usan subtítulos?

Ahora que ya sabe cómo añadir subtítulos a un programa de televisión o una película, es de esperar que nunca tendrá que ver nada sin subtítulos para guiar su experiencia de visualización. Dicho esto, tengo curiosidad: ¿por qué razones utiliza usted personalmente subtítulos? Están reservados sólo para traducciones extranjeras? ¿O es que los usa 24/7, ya que ayuda en la comprensión de la narrativa?

Por favor, háganos saber en los comentarios! Y si usted sabe de cualquier otros sitios web para descargar los subtítulos o métodos para añadir subtítulos a los vídeos, puedes compartir esos también gratis!