Cómo crear y grabar sus propios subtítulos de vídeo de forma gratuita

¿Quieres hacer subtítulos para un determinado episodio de TV o una película? Hay un puñado de comunidades en línea donde se puede descargar todo tipo de subtítulos gratuitas, por lo que se recomienda a partir de ahí y asegurándose de que otra persona no lo ha creado los subtítulos que usted necesita.Los 3 mejores sitios de subtítulos para sus películas & Series de TelevisiónLos 3 mejores sitios de subtítulos para sus películas & Series de TelevisiónLee mas

Subtitulado puede ser un pasatiempo divertido si tienes algo de tiempo libre, e incluso puede ser una práctica valiosa si quieres hacer dinero con video y transcripción de audio. O puede ser una manera de devolver a la comunidad proporcionando subtítulos gratuitas para las comunidades mencionadas anteriormente.

En este post, vamos a cubrir dos temas específicos: En primer lugar, cómo crear y sincronizar sus propios subtítulos “blandos” para cualquier vídeo, y en segundo lugar, cómo quemar esos subtítulos directamente en cualquier video para crear subtítulos “duras”.

Creación de sus propios subtítulos

Hay varios programas por ahí que usted puede utilizar para facilitar el proceso de subtitulación, pero muchos de ellos son demasiado primitiva o cuestan demasiado dinero. Si quieres algo libre y eficaz, aquí están las mejores opciones.

Amara

Si has nunca, nunca creó subtítulos antes, entonces Amara debe ser su primera parada. Esta herramienta, que fue diseñado intencionalmente con los novatos en mente, es absoluto el editor de subtítulos fácil conexión que va a utilizar nunca.

La gran cosa sobre Amara es que es una aplicación web, lo que significa que se puede acceder a él desde cualquier lugar, siempre y cuando tenga una conexión a Internet. Eso también puede ser una desventaja sin embargo - no se puede trabajar sobre los subtítulos sin conexión, lo que podría ser un problema si te gusta trabajar en cualquier momento.

La otra desventaja es que Amara es una plataforma abierta: puede sólo vídeos de subtítulos que son de acceso público en la web, y los subtítulos sean abiertas al público (a menos que tenga una cuenta de equipo de la empresa). El lado positivo es que esto facilita la colaboración.

En el vídeo, para ver cuán fácil puede ser Amara. Cuando haya terminado, puede descargar los subtítulos en SRT, SSA, .sbv, .TXT, y otros formatos menos comunes.

Editar subtítulos

Editar subtítulos es una de las opciones más populares para la edición de subtítulos, pero sólo está disponible en Windows y requiere .NET Framework 4.0 o superior. Si estás en Mac o Linux, tendrá que saltar hacia adelante y echa un vistazo a cualquiera de Aegisub o Jubler lugar.

Como su nombre lo indica, Subtitle Edit es mejor para hacer correcciones a un archivo de subtítulos ya existente, pero definitivamente se puede utilizar para crear otros nuevos desde cero. El flujo de trabajo puede no ser tan suave como algunos otros programas, pero una vez que aprender a usarlo, es más que suficiente.

Fuera de la caja, Subtítulo Edit soporta más de 200 formatos de subtítulos y puede convertir fácilmente entre ellas cuando sea necesario. Se puede también subtítulos abiertos que están incrustados dentro de ciertos formatos de video incluyendo MKV, MP4 y AVI. La eliminación de subtítulos específicos para sordos también es posible.

Listado de todas las características llevaría demasiado tiempo, así que echa un vistazo a la lista completa de características para ver qué tantas personas siguen utilizando Edición de subtítulos para el día de hoy.

Aegisub

Si usted está buscando un programa rápido y potente que simplemente funciona, o si los subtítulos Editar sentido demasiado torpe para utilizar, entonces usted realmente debería considerar la instalación Aegisub. Aegisub es bastante popular y comúnmente utilizado por fansubbers (aquellos que crean traducciones no oficiales para espectáculos extranjeros).

Otro punto a su favor es que Aegisub es de código abierto y multiplataforma, disponible en formas binarias para Windows y Mac y está disponible en forma de código fuente para Linux (que tendrá que construir por sí mismo a partir de cero).

Tenemos una guideto rápida usando Aegisub que se debe utilizar como una introducción. Se le guiará a través de los fundamentos, incluyendo cómo crear cada línea, cómo el estilo del texto, cómo colocar el texto, y qué hacer cuando haya terminado.Cómo hacer que sus propios subtítulos con cualquier editor de texto & AegisubCómo hacer que sus propios subtítulos con cualquier editor de texto & AegisubLee mas

Tenga en cuenta que Aegisub no se ha actualizado desde finales de 2014, pero no deje que eso le impida usarlo. Todavía funciona bien, incluso en Windows 10, y la comunidad Aegisub es todavía muy activo por lo que será capaz de encontrar ayuda si alguna vez algún problema.

Taller de subtítulos

Taller de subtítulos era más popular en su día, pero ha empezado a caer en desgracia debido al hecho de que ha sido superado por sus competidores y no ha recibido una actualización correcta desde finales de 2013. Por no hablar de que sólo está disponible en Windows.

Entonces, ¿por usarlo en absoluto? Porque es mucho más simple de aprender y usar que las otras que se mencionan en esta lista (a excepción de Amara, que es súper fácil de usar). Subtitle Workshop soporta más de 60 formatos de subtítulos, soporta sincronización avanzada y el estilo, y tiene un número de otras características como la detección automática de errores.

Jubler

Al igual que Subtitle Workshop, Jubler está en el lado simple cuando se trata de características. La desventaja es que en realidad tiene menos características interesantes, pero la buena noticia es que está disponible en Windows, Mac y Linux y todavía está siendo desarrollado activamente.

En términos de facilidad de uso, está lejos de ser perfecto. El flujo de trabajo es torpe en partes y que va a terminar la lucha contra la interfaz más frecuencia de lo que debería, pero que sin duda hace el trabajo.

Fuera de la caja, Jubler compatible con siete formatos de subtítulos, un estilo en el formato SSA, corrección ortográfica, así como las funciones de edición fundamentales que cabe esperar (como separación, unión, tiempo de cambio, etc.).

La quema de subtítulos a un vídeo

Una vez que tenga subtítulos suaves, puede grabar directamente en un video y convertirlos en duros mediante el uso de subtítulos Freno de mano. Es gratis, de código abierto, y está disponible a través de Windows, Mac y Linux.

Freno de mano es mejor conocido por su capacidad para convertir archivos de vídeo de un formato a otro, pero también puede combinar archivos de subtítulos suaves con archivos de vídeo - y ningún otro programa es tan eficaz o fácil de usar. Existen otras opciones, pero ¿por qué los usan? Freno de mano es más o menos la norma ahora.5 Clever cosas que puede hacer con el freno de mano5 Clever cosas que puede hacer con el freno de manoHandBrake es una herramienta poderosa, diseñada para ayudarle a obtener el máximo provecho de sus medios digitales. Hemos recopilado algunos de los usos más ingeniosos del freno de mano. ¡Echale un vistazo!Lee mas

Vídeo: como editar los subtitulos

El proceso es simple: seleccione el archivo de vídeo como fuente de freno de mano, a continuación, en la ficha Subtítulos, haga clic en Agregar SRT externa y seleccione el archivo de subtítulos. Puede cargar varios archivos de subtítulos si lo desea, sólo asegúrese de marcar la casilla de verificación “Sólo forzada” (esto incrusta como un subtítulo duro).

Cuando esté listo, escoger el formato de exportación y haga clic en Inicio. Para un paso a paso por el proceso, visita nuestra embeddind guía rápida de subtítulos con el freno de mano.Cómo utilizar el freno de mano Para unir subtítulos a un archivo de películaCómo utilizar el freno de mano Para unir subtítulos a un archivo de películaLee mas

Si el freno de mano no funciona para usted, por alguna razón, puedes probar incrustación de subtítulos con Avidemux o la quema de subtítulos con VirtualDub, pero ambos métodos son un poco anticuados y más engorroso que el uso de freno de mano.

Otra opción es aprovechar un editor de línea de tiempo de vídeo como Adobe Premiere y utilizar fotogramas clave para insertar texto directamente (o insertar imágenes de texto exportados desde Adobe Photoshop o GIMP). Este método es, obviamente, el que consume más tiempo, pero si ya no tienen subtítulos suaves, vale la pena probar.

¿Encuentras esto de ayuda?

No importa la forma que se acerque el tema, hay algo que es cierto: los subtítulos no escribirán a sí mismos. Vas a tener que gastar mucho tiempo escribiendo a cabo cada línea de diálogo y asegurarse de que se sincroniza correctamente. La única diferencia real es en la que las herramientas y flujo de trabajo que decide ir con.

Vídeo: Como crear subtítulos desde Android.

Espero que esto ayudó. Si sabes de algún otros métodos para crear y subtítulos en llamas, por favor, háganoslo saber en los comentarios! Y si usted tiene alguna pregunta, no dude en preguntar a ellos también.